【FEH】日本語名と英語名がややこしいキャラたち。ルフレ→robin、カムイ→corrin、リュール→alearなどなど分かりづらい！！

2025/7/4 2025/7/4 雑談, ファイアーエムブレムヒーローズ 76

339: 名無しのエムブレマー 2025/07/02(水) 08:53:08.98

ルフレがロビンだったりハイパーボールがウルトラボールだったりショルダースルーがバックドロップだったり
日本だと別のものに使われている名前が海外で採用されているのはややこしい

344: 名無しのエムブレマー 2025/07/02(水) 09:08:18.34

>>339
最近redditもGoogle翻訳で覗いているんだが最初ロビンって誰だよってなったわ
あとリュールも名前違ったはず

341: 名無しのエムブレマー 2025/07/02(水) 09:01:50.50

レオとレオン、ソニアとソーニャが紛らわしいゲーム

345: 名無しのエムブレマー 2025/07/02(水) 09:11:34.42

カムイもcorrinだしな

346: 名無しのエムブレマー 2025/07/02(水) 09:11:57.09

あっちのロビンがtobinなのは有名

347: 名無しのエムブレマー 2025/07/02(水) 09:12:09.78

男と女だけでなく偽物までいるカムイ

349: 名無しのエムブレマー 2025/07/02(水) 09:15:30.82

クリス→kris
ルフレ→robin
カムイ→corrin
ベレトス→byleth
シェズ→shez
リュール→alear

一見紛らわしくなさそうで紛らわしいベレトス

360: 名無しのエムブレマー 2025/07/02(水) 09:42:27.03

>>349
Chrisじゃないのか…

380: 名無しのエムブレマー 2025/07/02(水) 10:11:22.60

>>349
ロビン「呼ばれた？」

353: 名無しのエムブレマー 2025/07/02(水) 09:29:22.36

I love ero corrin

354: 名無しのエムブレマー 2025/07/02(水) 09:31:21.32

リュール男/女とか言ったら怒られそう
ルックスA/Bって言わないと

364: 名無しのエムブレマー 2025/07/02(水) 09:46:40.78

>>354
海外でもmとf付けて呼び分けてるから元々分かれてるものに気を遣う必要は無いぞ

355: 名無しのエムブレマー 2025/07/02(水) 09:34:08.72

饅頭で通じる日本語のわかりやすさ

357: 名無しのエムブレマー 2025/07/02(水) 09:40:07.12

あと海外だとFEをナンバリングで数えてる勢結構いるよな
日本人側だとFE6とか言われてもどれだよってなる

引用元:https://egg.5ch.net/test/read.cgi/applism/1751339957/

『【FEH】日本語名と英語名がややこしいキャラたち。ルフレ→robin、カムイ→corrin、リュール→alearなどなど分かりづらい！！』へのコメント

名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/04(金) 18:11:06 ID:47297b6f1 返信
海外の掲示板なんて見ないから知らなかったわ
なんでロビンなんだ
- 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/04(金) 18:52:44 ID:1bdfe56fc 返信
  男女どちらでもいける名前だからじゃないかな？
  日本人には響きがかっこいいけど、海外圏だと古風すぎたりダサい名前だったりするのは修正される印象
  - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/04(金) 21:06:44 ID:9ed8c2fa2 返信
    古いネタだとFF6のティナが英語圏だと日本語でいう花子みたいな感じで合わないからテラになったりしてたなあ(そっちはFF4のジジイとしているんだけども)
  - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/04(金) 22:16:30 ID:7bce76063 返信
    英単語そのまんまな名前とか性別が違う名前なんかも海外だと変わってるね
    あと白夜のキャラは海外の人にとって発音が難しい？キャラの名前も変わってたりとか(tsubaki→subakiなど)
  - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/05(土) 14:43:38 ID:10ba11768 返信
    エンゲージは名前の元ネタの名詞の性別がキャラの性別と合ってないキャラが改名してるぞ。
    例えばイヴ女王(Yves)はフランスの男性名だから他言語版だと英語の女性名イブ(Eve)に変更されている。
- 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/04(金) 21:31:59 ID:75503212b 返信
  ワユとかソンケル先生も海外だとめっちゃどこにでもいる名前なのよね
名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/04(金) 18:24:02 ID:5508e8550 返信
レオンがレオなの紛らわしすぎ
名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/04(金) 18:29:35 ID:cc53c2038 返信
ワユはMia、アイクはIke
イケア？
- 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/04(金) 19:14:11 ID:c9768e0a2 返信
  英語にはサイレントレターってのがあって最後のeは基本読まない(除外来語or外来語由来の言葉)
  そしてその前の母音(この場合はI)がアルファベット読み(アイ)になるんじゃ
  だからアイクはIkeでいいんだぞ
  - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/05(土) 14:45:39 ID:b39233f2d 返信
    アイビーもIvyだしな
    Iをそのままアイと読むのもあるんだろう
- 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/04(金) 22:11:17 ID:21847e80c 返信
  アイクぬわらとかいるし普通に現代人名だよな
名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/04(金) 18:30:07 ID:8dc38e1f5 返信
マークちゃんがモリガンとかもな
外国ニキがFE知らん人にイラストリクエストして、日本語のセリフ入れた時にモリガンとかニナとか片仮名でタイトルに書いてあるともにゃる
ninaはエポニーヌ
名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/04(金) 18:34:47 ID:cf7765bf0 返信
ifは混在していてややかしいよな
カムイの事はもう出てるけど
サクラやヒノカ、セツナとかは同じなのに
カザハナはハナだけだし
エリーゼはそのままだし
基準が不明すぎる　アサマはazamaだけど読みはわからないzで濁らない事あるからな…
- 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/04(金) 18:48:07 ID:0e2f18999 返信
  スズカゼがKazeで爆笑した
  - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/04(金) 19:55:11 ID:70024a067 返信
    ミドリコがmidori
    だけなのも…この文字数減ってるパターンはなぜなんだろうな
    - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/04(金) 20:40:55 ID:0e2f18999 返信
      ミドリコに関しては、英語圏だと「o」で終わる名前は男性名だからだと思う
      スズカゼは「スズ」が言いづらいとか？
      カザハナは「a」四連チャンなのが違和感あったりするのかも
      - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/04(金) 21:40:36 ID:cf7765bf0
        あーマリオとマリアみたいなやつ？
        サクラ、ヒノカ、セツナがそのままなのはそれか
        しかしヒナタはhinataなのは…
        ヒナタなんて日本人でもどっちかわかんねえ名前だな
名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/04(金) 18:35:05 ID:781e7e5d9 返信
マニキとかゼンダーだっけ
ベルナデッタの愛称のベルもバーニーだっけ
名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/04(金) 18:36:34 ID:fdb795f45 返信
ナンバリングで言うとエンゲージで14か
これもうちょっとしたFFだろ…
- 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/04(金) 19:02:44 ID:22090edfe 返信
  ・スクエニが「これが売れなきゃ会社倒産だ」とファイナル（最後の）ファンタジーと名付けて売って大成功
  ・聖魔や蒼炎暁のセールス低迷によりfeシリーズ終了が危ぶまれていたが、覚醒ifで大成功復活
  確かに似ている
  聖魔ファンやテリウスファンはもっと覚醒ifに感謝した方がよい
  - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/04(金) 20:28:58 ID:1d2c7af68 返信
    嵐お疲れ様
    - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/04(金) 21:06:02 ID:a22d533a5 返信
      you are my SOULSOUL！いつもすぐそばにある
  - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/04(金) 23:29:49 ID:fa05896c6 返信
    もはやア◯チだろこれ…
    - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/05(土) 18:50:08 ID:01cc4f0d9 返信
      もはやじゃなくて普通に◯ンチだと思うよ？
      正しくはアン◯じゃなくて、荒らして楽しみたいだけの人だと思うから、かまっていじめて遊んであげると喜ぶと思う。
名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/04(金) 18:42:06 ID:5b6328bb9 返信
ベレトスの名前が海外版では男女同じなせいで、英雄たちの日常4コマでルフレカムイがびっくりしてるのがkiranに通じないってネタが
- 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/04(金) 18:43:53 ID:cf7765bf0 返信
  でも我々が外国ではベレトスの名前が同じな事を知っているように、外国人も日本では別々な事をしっているかもしれない
名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/04(金) 18:50:48 ID:0e2f18999 返信
カムイって和っぽい名前な必要があるので、コリンにしちゃったらダメだろと思う
正確には和じゃなくてアイヌだけど
- 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/04(金) 18:58:45 ID:699b22d10 返信
  カムイは日本語の「神」に由来する説があるのでギリセーフ……かな？
  - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/04(金) 19:09:41 ID:0e2f18999 返信
    まあどっちにしろコリンじゃだめだよねっていう
    「いや日本語じゃねえからwwww」みたいな無駄な揚げ足取りされたくなくて……
    - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/04(金) 21:13:59 ID:699b22d10 返信
      まぁ確かにコリンは変だな。本当の出身地バレバレでしょ
- 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/04(金) 19:12:26 ID:5d718341d 返信
  コリンはコリン星が頭をよぎってしまう
名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/04(金) 18:54:07 ID:656c628c2 返信
海外から見て変な名前なのは変更されるんだろうなぁと思ってたけど
レオがレオンでレオンがレオって聞いた時はなんで？？ってなった
名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/04(金) 18:57:42 ID:21847e80c 返信
セフィロト♂
セフィロス♀
名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/04(金) 19:04:20 ID:3f732766a 返信
スマブラでカムイ！ルフレ！とかめっちゃ英語発音してるのにそれっぽいだけだったのか
- 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/04(金) 19:41:04 ID:79988747f 返信
  スマブラはDQ勇者のことHero表記なのにわざわざユウシャ!って言うくらいなので
  リングネームみたいなもん
- 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/04(金) 19:53:48 ID:cf7765bf0 返信
  ゲッコウガァ！
  とかも海外だと全然違う名前だからな
- 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/05(土) 13:20:43 ID:c9c21f364 返信
  クッパもスマブラDXの頃から英語音声で「Bowser！」って発音してくれる
名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/04(金) 19:16:58 ID:5d718341d 返信
神装絵だとカチュアはカトリアのほうがしっくりくる
名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/04(金) 19:33:03 ID:fb9fcc5dd 返信
こういう呼び名・表記違うのなんかモヤモヤするんだよなぁ。海外で日本語変換すると云々～って理由は知ってるけども。
名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/04(金) 19:34:02 ID:10f408b9b 返信
ティアモはなんでコーデリアなんて名前になったんだろうか
- 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/04(金) 21:01:19 ID:9ed8c2fa2 返信
  日本語に直すとアイシテルちゃんだからそりゃ変えられる
  コーデリアの由来は悲劇の女王として有名なリア王の娘の方かな？
  ティアモの悲恋と劇中の悲劇を少しだけ重ねたのだろうか
  - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/04(金) 21:03:26 ID:0e2f18999 返信
    愛ちゃんだと思うと普通じゃね
    - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/04(金) 21:11:07 ID:126296f12 返信
      Ti amo =イタリア語で愛してるだから愛ちゃんどころじゃない
- 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/04(金) 21:42:53 ID:7214139c5 返信
  そういえばリシテアの
  リシテア・フォン・コーデリアが
  海外だとオーデリアになってるのはここ関係してそうだな
  他の風花のキャラは概ねそのままなのに
- 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/04(金) 22:22:14 ID:7bce76063 返信
  おかげでティアモのアナグラムのマトイが海外だと、caeldoriとかいう変な名前になってるんだよな
  読み方分からんけど
  - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/04(金) 22:28:51 ID:1d2c7af68 返信
    発音ルール通りならケイルドーリかケイルドリになるよ
  - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/05(土) 06:31:09 ID:e6ea646e9 返信
    そういう意味も含めて名前改編してると思うと…工数ヤバイね
    最新作でも海外版と違う名前をつけてることを考えると、響き重視でこだわり持ってあえて変えてるのかな
名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/04(金) 19:35:53 ID:9edcd6ab3 返信
ifが海外だとfatesだっけ？
覚醒はawakingで風花がthree houseesだったような
- 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/04(金) 19:50:50 ID:e9e4a1f9b 返信
  向こうだと烈火がシリーズ第1作だから副題が無いっていうのも有名な話だよな
- 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/04(金) 20:25:08 ID:781e7e5d9 返信
  さらに暗夜はnoir
  白夜に至ってはhoshidoだぞ
名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/04(金) 20:35:26 ID:d4c52b983 返信
アクアはAzuraなんだよな
日本語だと泡沫と関連づけてると思うが
名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/04(金) 20:50:27 ID:b479b4e5f 返信
マリカがmarisaだとか
マリカだと別のゲームの略称になるからだろうか
- 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/05(土) 14:44:44 ID:b39233f2d 返信
  常にそのゲームの略称がちらつく
名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/04(金) 20:57:22 ID:1d2c7af68 返信
神話由来の名前はよく変えられてる印象はあるかな
ティアマト → ティターニアを見てると、キャラクターのイメージに合うように変えてるのかもしれん（ティアマト＝混乱の神）。妖精女王がイメージに合うかは俺にはわからん。
あとは全体的にミドリコ → ミドリとかをみてる限り、できるだけ短く読みやすく変えた感じかな。スズカゼも同じ感じかな。
全部の規則性はさすがにわからんけど、これらが多いような気はする
名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/04(金) 20:58:25 ID:796bd9e88 返信
エイリーク、セルジュ、オリヴィエは男性名だから女性名に変更
ガイアは女神の名前だから男性名に変更
この辺りISが適当すぎてローカライズ担当苦労してそうと思った
- 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/04(金) 21:24:17 ID:0e2f18999 返信
  ガイアって原神でも男キャラの名前になってたけどなんでなんだろうな
  - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/04(金) 21:47:20 ID:1d2c7af68 返信
    きっとウル◯ラマンガイアのファンがいたのだよ
    セー◯ームーンファンが好きでそれ由来の設定を考えた人だっていたんだから、きっとそこにもいたんだよ
    ✴︎ もちろん冗談です
    というより原神の方は外国語だと確か「Kaeya」だから、女神のガイアからじゃなくて単純に凯亚の音をとっただけじゃなかろうか
    別ゲーの話ですまない
名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/04(金) 21:38:40 ID:def133d10 返信
前に双界ネタでifカムイとEchoesカムイの組み合わせとか挙げられたけど
ifカムイは上の通りcorrinで、EchoesカムイはそのままKamuiだから通じないんだよな
公式4コマにネタにされたことはあるから、知ってる海外エクラも一応いるだろうけど
名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/04(金) 21:45:34 ID:ef0f8b464 返信
セリカ、ボーイ、ジェニーはそのままなのに
メイはmae これなんて読むんだ？
- 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/04(金) 21:49:52 ID:1d2c7af68 返信
  普通にむえい → メイだぞ
  マジックeのルール通りに a をアルファベット読みのエイと読む
  だからメイと読むぞ
  - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/04(金) 22:03:03 ID:c9768e0a2 返信
    だから大多数の訪日観光者が蔵前(kuramae)を
    カレメイって読むんじゃ
    - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/04(金) 22:15:32 ID:1d2c7af68 返信
      それは初耳だ・・・
      クラゼンとか誤読しそうって思ったけど、そうか。ローマ字表記か
  - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/05(土) 00:23:10 ID:abafaa5ab 返信
    とてつもなく勉強になった
    英語よわよわマンだから助かる
名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/04(金) 23:47:54 ID:f74587f6b 返信
スタルークのAlcrystがなんかかっこよくて好き
- 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/05(土) 10:47:22 ID:f3b8b2f73 返信
  どっちもクリスタルのアナグラムであることに違いはないから、意味は変えずに違和感を無くしたというローカライズ成功の一例だと思う
  - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/05(土) 14:42:59 ID:b39233f2d 返信
    むしろ日本のスタルークのーはどっから出てきたんだ？と思う
    どっちがいいとか悪いはないけど、名前の由来のわかりやすさなら英語のほうがいいな
名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/05(土) 00:16:10 ID:e034f9698 返信
リュールの英語表記のAlearってどう発音するの？アリーア？
- 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/05(土) 00:51:37 ID:0ece33f0a 返信
  たぶんアリーアであってると思うぞ
  - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/05(土) 19:21:01 ID:854ed3afb 返信
    エリアルだと思ったけど違うの？
名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/05(土) 03:04:20 ID:92621bfd0 返信
ギムレーの英語表記はグリムらしい
- 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/05(土) 11:56:15 ID:92621bfd0 返信
  ごめん間違えた、ギムレーはグリマ
名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/05(土) 07:08:03 ID:998d5baa0 返信
エコーズのカムイもキャラとして好きなんだけど、それはそれとして偽物って言われると笑ってしまう
名前被りあんまりないゲームだと思ってたけど海外版と合わせると結構紛らわしいのね
名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/05(土) 07:56:31 ID:2ee2c2957 返信
この手の話題になると、スト2のキャラ名が海外だと違う話を連想しちゃう
バイソンがバルログで、バルログがベガで、ベガがバイソン、みたいなややこしさ
- 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/05(土) 13:28:52 ID:c9c21f364 返信
  黒人ボクサーのバイソン→マイク・タイソンとの関係でボツ
  シャドルーの首領ベガ→ベガは海外だと女性名と認識されやすいのでボツ
  スペイン人の闘士バルログ→余ったのでベガ
  って感じで海外名だとバイソン→バルログ、バルログ→ベガ、ベガ→バイソンになったってカプコンの座談会で語ってたな
名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/05(土) 13:18:59 ID:c9c21f364 返信
日本では「マリオストーリー」だけど英語では「Paper Mario」っていうアレみたいな現象
名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/07/05(土) 14:44:16 ID:b39233f2d 返信
FE界の日本語名と英語名がややこしいキャラならレオとレオンの2人セットが優勝だよ