315: 名無しのエムブレマー 2025/04/25(金) 10:55:54.53
殺す殺す言うとる海外版ミストなんてメダル持ったら即飲まれそうだよな〜
あっちはセリフが過激になりすぎている
あっちはセリフが過激になりすぎている
317: 名無しのエムブレマー 2025/04/25(金) 11:04:14.67
海外版はどの作品も翻訳違う部分あるよな
大体凶暴になってる
お国柄に合わせてんのか？
大体凶暴になってる
お国柄に合わせてんのか？
318: 名無しのエムブレマー 2025/04/25(金) 11:07:44.78
お酒の話出せないから全然別の話になってるとか百合厨腐男子設定が消えてるとか色々ありすぎる
322: 名無しのエムブレマー 2025/04/25(金) 11:33:17.72
えぇ…ルイって海外じゃどうなってんの…？
325: 名無しのエムブレマー 2025/04/25(金) 11:43:27.82
>>322
「ルイ エンゲージ 人間観察」でググると考察してるブログ出てくるよ
ルイの設定変更とはちょっと違うけど英訳するとルイ(Louis)とロイ(Roy)って似てないから英語の絆会話では母音と子音で挟んでいると無理やり捻り出してるの好き
「ルイ エンゲージ 人間観察」でググると考察してるブログ出てくるよ
ルイの設定変更とはちょっと違うけど英訳するとルイ(Louis)とロイ(Roy)って似てないから英語の絆会話では母音と子音で挟んでいると無理やり捻り出してるの好き
331: 名無しのエムブレマー 2025/04/25(金) 12:06:32.40
>>325
ブログ見た。海外版の方が好きだな
支援も問題になりそうな話を絶妙に逸らしたり日本でしか通じ無さそうなスラングとか例えもちゃんと変更されてんのね
ブログ見た。海外版の方が好きだな
支援も問題になりそうな話を絶妙に逸らしたり日本でしか通じ無さそうなスラングとか例えもちゃんと変更されてんのね
333: 名無しのエムブレマー 2025/04/25(金) 12:13:02.23
ニノちゃんの「がんばるよ」が「I’ll do my best」になってるのはそれはそれで可愛い
ファンが作ったニノちゃんがひたすらdo my bestって連呼してる動画も可愛かった
334: 名無しのエムブレマー 2025/04/25(金) 12:22:48.76
（キ3キ）みんな嫌い！
336: 名無しのエムブレマー 2025/04/25(金) 12:23:40.31
>>334
(・3・)なんだこいつ！
(・3・)なんだこいつ！
338: 名無しのエムブレマー 2025/04/25(金) 12:27:18.86
無礼だよ
342: 名無しのエムブレマー 2025/04/25(金) 12:30:37.65
まあみんな大好き！言いながら敵をブレスで焼き尽くしてたらサイコパスすぎるからな
引用元:https://egg.5ch.net/test/read.cgi/applism/1745455328/
カムカムエヴリバディ思い出したわ