【FEH】日本版と海外版ではキャラ付けがぜんぜん違うこともある！？海外だとルイは百合好きじゃないらしい

2025/5/10 2025/5/10 雑談, ファイアーエムブレムヒーローズ 123

315: 名無しのエムブレマー 2025/04/25(金) 10:55:54.53

殺す殺す言うとる海外版ミストなんてメダル持ったら即飲まれそうだよな〜
あっちはセリフが過激になりすぎている

317: 名無しのエムブレマー 2025/04/25(金) 11:04:14.67

海外版はどの作品も翻訳違う部分あるよな
大体凶暴になってる
お国柄に合わせてんのか？

318: 名無しのエムブレマー 2025/04/25(金) 11:07:44.78

お酒の話出せないから全然別の話になってるとか百合厨腐男子設定が消えてるとか色々ありすぎる

322: 名無しのエムブレマー 2025/04/25(金) 11:33:17.72

えぇ…ルイって海外じゃどうなってんの…？

325: 名無しのエムブレマー 2025/04/25(金) 11:43:27.82

>>322
「ルイ　エンゲージ　人間観察」でググると考察してるブログ出てくるよ
ルイの設定変更とはちょっと違うけど英訳するとルイ(Louis)とロイ(Roy)って似てないから英語の絆会話では母音と子音で挟んでいると無理やり捻り出してるの好き

331: 名無しのエムブレマー 2025/04/25(金) 12:06:32.40

>>325
ブログ見た。海外版の方が好きだな
支援も問題になりそうな話を絶妙に逸らしたり日本でしか通じ無さそうなスラングとか例えもちゃんと変更されてんのね

333: 名無しのエムブレマー 2025/04/25(金) 12:13:02.23

ニノちゃんの「がんばるよ」が「I’ll do my best」になってるのはそれはそれで可愛い

ファンが作ったニノちゃんがひたすらdo my bestって連呼してる動画も可愛かった

334: 名無しのエムブレマー 2025/04/25(金) 12:22:48.76

（キ3キ）みんな嫌い！

336: 名無しのエムブレマー 2025/04/25(金) 12:23:40.31

>>334
(・3・)なんだこいつ！

338: 名無しのエムブレマー 2025/04/25(金) 12:27:18.86

無礼だよ

342: 名無しのエムブレマー 2025/04/25(金) 12:30:37.65

まあみんな大好き！言いながら敵をブレスで焼き尽くしてたらサイコパスすぎるからな

引用元:https://egg.5ch.net/test/read.cgi/applism/1745455328/

『【FEH】日本版と海外版ではキャラ付けがぜんぜん違うこともある！？海外だとルイは百合好きじゃないらしい』へのコメント

名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 12:02:54 ID:24f1343f4 返信
カムカムエヴリバディ思い出したわ
名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 12:08:24 ID:c141dc14b 返信
エンゲージはそういうの特に多いって聞いた
- 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 13:34:16 ID:68f4cb4c8 返信
  ルイが一番言われてるけど、エーティエも薬物ドーピングじゃないらしい
  あとは未成年への恋愛描写や性別くくりも規制
  お前らが大好きなエーティエとゴルドマリーの支援もちょっと改変
  言語のニュアンス的な都合でユナカのやっぴーとかパンドロのウェーイも違う（ノリはほぼ同じ）
  ゼルコバが「」が古風な言い回しになったとか
  ボネのペロリストは知らん
  とにかくルイがコンプラに引っかかりまくりで他のキャラはそこまでキャラ変レベルはしてない
名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 12:19:00 ID:34f620e3e 返信
嘘か本当かは知らんが
海外版は目的の為とか信用はまだしていないが見極める為に同行するとか
そういう体裁で仲間になる奴が何人かいるらしく
日本みたいな妄信して持ち上げる空気減ってるらしいな
- 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 12:27:12 ID:f20b62baf 返信
  …日本版よりシナリオ良さそう
  - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 12:29:22 ID:4b7b67cce 返信
    だな……
    冷静に考えると某月が綺麗ですねの訳もそうだが、翻訳者の腕でかなり左右される部分でもあるのだろうが
    腕の良い翻訳者なのだろう
  - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 14:30:18 ID:f284a03e7 返信
    KMRさん…？
    KMRさん、KMRさん…っ！
    うっ…うわあああああ……っ！！！
    KMRさーーーーんっ！！！！
    どうしてです…！
    どうしてKMRさんのシナリオが、
    改変されないといけないんですか…！
    こんな改変に、
    意味はあるのですか…？
    私は今まで、何のために…
    - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 14:53:42 ID:de5541ca8 返信
      リリスさん死なせろよ
    - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 15:33:56 ID:72ca3ebaf 返信
      リリスさんを殺さないとか
      何もわかってないな
    - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 17:33:05 ID:31fccbb3a 返信
      リリスさん生存-1145141919点
    - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 18:02:05 ID:5fe37d6de 返信
      リリス「赦された……！」
  - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 22:34:38 ID:753cafe84 返信
    海外版風花雪月とかいう宗教的配慮なのかレア様を否定するような流れが軒並み修正されてるやつとかあるし特に英語圏のやつは全部ダメ
名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 12:23:32 ID:86711fa6e 返信
まぁ逆に日本がそういうの特殊なんだとは思う
言葉一つ取っても表現方法が他言語と段違いだから、色んなキャラを表現しやすいし
- 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 12:26:13 ID:f20b62baf 返信
  英語だと結論から言うスタイルだからシンプルな表現になりがち
- 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 13:10:59 ID:4e330d57b 返信
  単語単位だと例えば風花で級長が主人公を呼ぶ時の呼び方を、日本語だとそのままなのに英語だと支援S等で他の呼び方に変更してるパターンもあるぞ
名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 12:26:55 ID:618e1fd42 返信
国地域によって文化も異なるからしょうがないところもある
名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 12:31:26 ID:72ca3ebaf 返信
見た目で男主人公、女主人公ってするだけで叩かれる世の中だからな
グローバル展開するゲームは色々気を使うんだろうな
- 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 12:38:50 ID:f758380b9 返信
  まーでも最近はその流れ変わってきてるみたいだし？
  寧ろ海外でスポーツで身体的な方を性別にするって(当たり前な気もするけど)なったし
  今までの行きすぎていた事も戻りつつあるのでは
  文化的な違いはしゃーない
名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 12:32:45 ID:1678d8263 返信
ルイの性能は好きだわ
名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 12:36:57 ID:91ed1b529 返信
エルフィは英語版だと無茶苦茶下品な豪傑になってるよ
名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 12:46:12 ID:8b32900af 返信
一応ずっと男家族で暮らしていたからの憧れから来ているって理由はあるが、なんか男同士にも興奮しているからシンプルに変質者なんだよな…
- 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 12:49:53 ID:3a2a77e00 返信
  ルイが百合好きなのは知ってたけど薔薇も好きだったの！？
  - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 13:01:13 ID:8b32900af 返信
    クランとアルフレッドが二人きりで鍛錬するのにめっちゃ食いついたりするぞ
    - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 13:35:44 ID:68f4cb4c8 返信
      未成年と自国の王族で生物カップリングとかただただきつい
      エポと違って何が悪いの？思想なのがさらにきつい
      - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 14:27:12 ID:1300c0b57
        そういう思想の人間マヂ無理…
        最近のオタクとか特にそうで､エロ､ホモ､百合とかはアンダーグラウンドコンテンツなのに公共の場に堂々持ち出したりして
      - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 15:53:56 ID:c305ba511
        ↑オタクが持ち出すと言うより、政治が持ち出してんだよ
        マジ無理なのを押し付けて平等とかほざくからおかしくなってる
        昔の内輪でやってたオタクに対しても冒涜だよ
      - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 16:56:48 ID:578d1185e
        エポは自分の趣味がイカれてるのを自覚しているので周りに積極的に言わないし、バレないように振舞っている。
        ルイは妄想ネタをネタ元に直接言う。
        どっちがヤバいかは一目瞭然。
名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 12:51:18 ID:e09a74c4c 返信
エポニーヌの腐女子設定も、女性だけは男性を性的に消費しても問題ないみたいな
頭のおかしい勘違いの反映でしかないから消すべきだね
- 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 15:55:38 ID:236c25588 返信
  ソレイユとその父には言及しないの？
  エポニーヌの父には言及しないの？
名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 12:57:06 ID:019115966 返信
ンンの名前のおかしさが海外では通じないので
Nah（いいえ）になったという話は聞いたことがある
名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 13:17:41 ID:9de4431e8 返信
このチキのイラストかわいい
名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 13:29:56 ID:e8495a159 返信
KMRのバカみたいなテキストが修正されてるのにエンゲージって海外で全然売れてないのか・・・
やっぱKMRシナリオっていう根っこの部分が腐ってるとどれだけ翻訳班が頑張っても無意味なんだな
- 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 13:40:41 ID:68f4cb4c8 返信
  俺的にそれと似た現象が漫画版なんだけど、あれやたら絶賛されてるけど、元が元なんで正直面白いと思わないんだよね…
  なんならほぼ改変したフォガート隊登場回は漫画のほうがパロノリあわなくて苦手でリタイアした
  - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/11(日) 06:30:13 ID:fbc75c4b1 返信
    ゲームと比べたら相対的に面白いだけで作品そのものは別に…って感じやね
    設定の補完とかは悪く無いけど
    ニチアサ風も面白く描くのむずいんだろな
    合う合わないは前提だが上手いこと描かないとノリが寒い
- 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 14:59:29 ID:725dc65d8 返信
  小室さんのシナリオが日本だと好評なのに海外で不評だとしたらローカライズ担当がやらかしたって事だろうがよ
  - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 15:37:21 ID:34f620e3e 返信
    KMRが好評なんて初耳レベル
- 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 15:58:42 ID:f758380b9 返信
  エンゲージのシナリオ自体は序盤でルミエルが死んじゃういつものやつ以外は、特に破綻してないから…
  ただまあ王道すぎるところはあるから
  風花で慣れた人は買わ…
  あれ？買ってないなら評価のしようもなくね？じゃあやっぱわからんわ
  - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 16:01:16 ID:34f620e3e 返信
    破綻とか王道とかそういうんじゃなくて
    覚醒とifの焼き直しばっかりでつまんねーんだよ
  - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/11(日) 09:21:23 ID:6cdb34c01 返信
    細かい矛盾とかありえない行動みたいなのは大量にあるんだよなぁ
    破綻してない部分があるだけで、よく考えなくても大筋は破綻しまくってる
- 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/12(月) 06:11:16 ID:0f08a9174 返信
  海外プレイヤーが「シナリオ酷いのはローカライズのせいに違いない」ってオリジナル日本版読んだらもっと酷くて驚いてたね…
名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 14:01:38 ID:a05f3e97a 返信
暁の女神も海外版だとテキストから受けるキャラクターへの印象が違ったりそもそも日本版には無い追加テキストがあるの思い出した
- 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 14:33:26 ID:f284a03e7 返信
  蒼炎のアイクと黒騎士とのタイマンするとき乱入するミストさんのはっちゃけっぷり好き
  - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 22:15:22 ID:a05f3e97a 返信
    海外版27章にてミストと漆黒で戦闘するとテキスト的に「私から兄と父を奪いやがって！うらあああぶっ○してやる！！」というニュアンスになるから日本版ミストに馴染んでると無茶苦茶戸惑うというね
    - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 22:19:24 ID:f20b62baf 返信
      コマンドーみたいなミストいやなんだけど…
名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 14:23:51 ID:79279cabd 返信
むしろ日本版がおかしいわ
売れもしないのに、度を越してふざけたノリや発言、設定が多すぎ
犯人探しとかはいいから、風花雪月の売り上げからスタッフには察してほしいところはある
- 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 14:26:25 ID:68f4cb4c8 返信
  察することできたらifの不評から改善されてるって
  - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 14:45:37 ID:f284a03e7 返信
    戦闘や育成が楽しいのにシナリオで損してるってのにISさんいい加減気づいて欲しいわ。
    シナリオ原案だけ外注だとifみたいにKMRアレンジ()入るから完全外注しなきゃダメだわ。
    ISにシナリオ作る力が無いって自覚してもらわない限り永遠にいいシナリオにはならない。
    - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 17:13:47 ID:c17de241c 返信
      そういうの誹謗中傷だからマジで書かないほうがいいよ
      アルファベットで書いても意図は伝わるし
      - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 18:05:32 ID:d1a9807e4
        こういうのは誹謗中傷にならないよ
        ただの苦言やん　ここで○すとか言い出したら誹謗中傷だけど
        そういうのないでしょ
  - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 15:07:52 ID:c4a288ffc 返信
    誰のクビを切ればいいかなんて
    子供でもわかりそうなもんなんだけどな
    クビまではいかなくても関わらせないようにとか出来ないのかな？
    - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 17:15:47 ID:c17de241c 返信
      ネットで誹謗中傷してる奴が職場にクリエイター中傷してるのバレてクビ切られたりして（笑）
      - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 21:07:12 ID:d25f9b953
        なんでそんなに必死なの？
  - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 15:21:23 ID:56007b57e 返信
    ifは本当にシステム面は一番面白いよね。代わりにシナリオが犠牲になったけど。アレンジ入れるのやめてほしいわ…あと謎造語。なんだよ王城兵って…
- 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 15:10:47 ID:3b5c2028f 返信
  蒼炎暁のやばかった売上げから察して出来上がったのが覚醒定期
  - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 17:54:33 ID:3dc3a43d6 返信
    覚醒は主に海外で高評価を得てかなり売れた(当時日本語版の約4倍売れた)から起死回生したのであって日本語版のお陰じゃないだろ
    おかしいとされてる日本語版の文章をifで直せば完璧だったのにそのままエンゲージまで継続してるから色々言われてるんだと思うが
  - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/11(日) 09:28:13 ID:6cdb34c01 返信
    蒼炎はゲームキューブのソフト内だと売上が全体50位内に入ってるしな、暁は爆死したハードのゲームキューブの作品の続編だし
    一個の数字だけで見比べても比較にならないよ
    - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/11(日) 14:31:40 ID:1ea2c79a6 返信
      ゲームキューブ全然ゲーム出てないからな…
      wiki情報だけど日本はトータルで300出てない中の50位以内って褒めたらいいのか微妙なところだ
    - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/11(日) 21:41:15 ID:dfdec17e1 返信
      興味出て調べたけど蒼炎と覚醒〜風花はみんな同じハード内の作品で大体50位前後くらいには売れてて
      その上で母数が桁違ってて蒼炎は全300以下のタイトル内の数字で3DS組と風花は1300以上のタイトル内の数字だから同時代作品の中の傑出度で見ても覚醒のが断然良くない？
      一個の数字だけで見比べても意味無いってそういう意味？
      - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/12(月) 06:51:30 ID:75a7e0920
        別に蒼炎を必要以上に上げてる訳でもないのに覚醒の方がすごいとか書かれてもな…
        ただ単にツリー上の話に対してハード単位で見たら「やばかった売上」は実はそうでもないって話をしてるだけなんだが
      - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/12(月) 07:34:52 ID:75a7e0920
        まあ話の流れとか見ないで噛みついてるし、覚醒はFEにとって救世主だからって話を否定されたくないだけの人だろうからどうでもいいけど
      - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/12(月) 11:11:52 ID:f6d2af78f
        偏った何の参考にもならん数字持ち出したら突っ込まれるの当たり前だろ
        蒼炎は売れなかったを否定したくて必死な人なんだろうが
      - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/13(火) 01:35:06 ID:a2b01cbbe
        絶対数で見れば蒼炎は売れてないがGCというそもそもゲームが売れない・出てないハードの中で見ると相対数としては売れてる方ってだけの話だろ
        ガキでも分かることがなぜ理解できないのか
- 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 15:29:03 ID:725dc65d8 返信
  任天堂ソフトは長いスパンで売れ続けるのに初動しか見てないのな
  エンゲージは堅調に売り上げを伸ばしていて風花に匹敵するくらい伸びてるのに
  チケットなどダウンロード版の売り上げ実数を知らないんだろうな
  そもそも不満点を全部小室さんのせいにしてるけど、ゲーム作りは大規模なチームで作る物で不評だった部分を全部小室さんの責任にしてるんじゃねぇよ
  - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 15:36:24 ID:34f620e3e 返信
    エンゲージはジワ売れで風花に迫っているってよく言う奴いるんだけどさ
    そのソースはどこか提示してくれないかい？
    公式のデータがどこかで出ていないと
    お前如きがその数字を知ってるってありえないので
  - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 17:03:02 ID:f284a03e7 返信
    ご本人さん登場っすか？
  - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 18:06:12 ID:3dc3a43d6 返信
    風花も発売後約3ヶ月で約200万本、その後3年掛けて412万本まで売上本数伸ばしてる、つまりジワ売れしてるので、幾らエンゲージがその後ジワ売れしたとしても約160万本から3年で別途で210万本ほど売れてると考えるには現実味が無い
  - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/11(日) 07:04:56 ID:1ea2c79a6 返信
    チケットとかダウンロード版の売り上げ数知ってるなら教えて欲しいよ
    それこそ風花が一般プレイヤーの口コミとか配信者の実況で知名度伸ばして継続的に売れてる作品だろうにエンゲージはそれに匹敵できてんの？
  - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/11(日) 09:38:28 ID:6cdb34c01 返信
    そんなじわ売れしてるなら任天堂の決算辺りで数字出るはずだけどな
  - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/11(日) 12:17:34 ID:0943bc222 返信
    エンゲージの不満点でよく挙げられているのがシナリオ・テキスト面なので、エンゲージでの小室さんはシナリオディレクターというシナリオの総監督な立ち位置なわけだから、その不満点で色々と責任追求されるのは仕方ないと思うよ
名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 14:47:34 ID:5914e7c8b 返信
チキに嫌いって言われたい
名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 15:03:48 ID:fc5b5c272 返信
正直に言えばエンゲージはシナリオが良くても叩かれないほどに売れたかと聞かれると売れてないとは思うのよね
風花のキャラクター重視からだから、エンゲージのそっち方面の薄さを考えるとシナリオが良くても結局は今よりマシなだけで大筋変わらない感じにはなりそうなのよね
KMRを庇う気はないが、正直悪影響もあったとは思うけども、いなかったとしてもどうなんだろうねとは思う
- 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 15:32:17 ID:6c144c4c1 返信
  そもそもの話、風花が想定以上に売れすぎたのがうるさく言われる原因のひとつではあるからな
  - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 16:08:09 ID:fc5b5c272 返信
    だよねぇ
    個人的にはどちらも好みではないから、どちらも同じくらいには楽しめたけども
    叩かれてはいるけど、確かIFくらいか覚醒くらいか、そのくらいは売れてるはずだから悪いわけではないはずなのよねぇ
    あんまり話すと面倒臭い風花ファン（風花ファンが面倒臭いのではなく、ここに生息する面倒くさい風花ファンね）を召喚しそうだからここまでにしとこ
- 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 16:27:44 ID:e8495a159 返信
  なんだそのフワフワした意見は
  どこに行っても小室の稚拙なテキスト・引き出しの少ない展開・極端な属性付けでしかキャラを作れない造形力の無さ・世界観設定の杜撰さは批判されてるのに
  シナリオ・キャラ・世界観がしっかりしてればゲーム面は風花に圧勝してる以上シリーズ最高傑作になってた可能性もあるのがエンゲージだぞ
  - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 17:03:54 ID:c17de241c 返信
    フワフワした批判だな（笑）
    ならお前らは小室さんより面白くてまともなシナリオ書けるの？
    - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 17:39:28 ID:34f620e3e 返信
      なんで俺らがシナリオ書けないと批判しちゃいけねーんだよアホか
      つまんねーもんをつまんねーって言われるのは商品なんだから当たり前だろ
    - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 18:24:37 ID:e8495a159 返信
      間違いなく書ける
      小室のセーラームーン同人から一切成長してないシナリオよりは間違いなくマトモな作品をな
  - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 17:43:34 ID:1036e651f 返信
    そもそも風花で付いた新規は風花無双の時点で大量に離れてるからな
- 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 16:30:51 ID:b7b1538ff 返信
  ここが辛いよエンゲージ
  ・シナリオラインは覚醒ifで見たのオンパレード、おまけに演出も寒い（ジャンピング土下座など）
  ・上記要素の減点を無視できたとしても、ストーリーは王道すぎて尖った部分はない。風花の血の同窓会に迫るようなインパクトはなし
  ・支援会話は悪くないものもある、しかし支援Ａまでが遠く支援Ｃはまず属性の紹介みたいな内容が多いので続きが見たいという気にならない
  ・世界観が雑すぎる。当然、世界観を根底部分として築かれるキャラクター性も薄っぺらくなる
  ・ペアエンドなしルート分岐なしでキャラやストーリーを気に入るライト勢の周回意欲をそそらない。一周プレイして終わり、でSNS等での話題性の継続に欠ける
  まあこれ全部KMRのせいか？と言われると違うとは思う。影響でかい部分ももちろんあるけど。でもそれはそれとしてKMRはもう関わらせるのやめたほうがいいと思うよ
  - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 17:08:39 ID:f284a03e7 返信
    リリスさん三行でまとめて下さい
    - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 17:20:59 ID:8b32900af 返信
      風花はバズった
      エンゲージはバズらなかった
      - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 22:43:22 ID:753cafe84
        風花雪月は告知時点でTwitterでめちゃくちゃ話題になって発売しても続いてたけど、エンゲージはひとっつも話題に上がらなかったのは悲しかったなｗ
      - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 22:54:09 ID:f20b62baf
        エンゲージって結局は過去作の主人公使った過去作ファン向けだろ？
        風花は1から新しい形作ったんだからそりゃ新規にバズるわな
        無双はダメダメだったが
      - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 23:04:14 ID:0c0bf72ff
        過去作ファン向けに作ってあの作風やキャラデザだったんだとしたら、それはそれで何考えてんだ？って話にならないか？
      - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/11(日) 08:23:29 ID:df69603ed
        風花もPV初出の時は反応良くなかったんだよな
        学校ものかよwって
        ただし、発売直前PVの血の同窓会のインパクトさで雰囲気変わって、その後一気に口コミで広がっていった
名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 15:31:58 ID:aecf603a4 返信
エンゲージは戦闘マップこうしたいからシナリオこうしてって作ったみたいだが(指輪撤退戦とか)、支援会話やキャラ設定のテキストはまた別だしなぁ
名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 16:58:33 ID:5301aca7d 返信
英語版の蒼炎でマーシャがマカロフに説教する時ボキャブラリーが豊富になる話すき
あんたのせいで田舎のお母さんが作るシチューが塩辛くなるのよ！とか
名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 17:01:12 ID:578d1185e 返信
珍獣と土下座の支援会話に狼出てくるのに一生2人でパントマイムしてただけだったのふざけてんだろ
ウルフナイトの狼流用したり、風花みたいにイベント限定の絵でも出せなかったんか？
- 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 17:50:30 ID:68f4cb4c8 返信
  画面暗転ぷにぷにとかもあるぞ
  そんなことよりなんで珍獣がいると途端に土下座芸キャラになるのか知りたい
  （全部みたわけじゃないが）他のキャラの支援や絆支援で土下座のDの文字もないんだよ
  ついでにFEH内でもおもあつとかにもない
  - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/23(金) 18:41:53 ID:58ba10874 返信
    FEHのスタルークがくれるアクセサリーは土下座して傷ついた額をなんとかするための軟膏じゃん
    そんなのじゃなくてヘアピンよこせとは思うけど
名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 17:07:12 ID:2bad7ea78 返信
725dc65d8さん…？
725dc65d8さん、725dc65d8さん…っ！
うっ…うわあああああ……っ！！！
725dc65d8さーーーーんっ！！！！
どうしてです…！
どうしてリリスさんが、
死なないといけないんですか…！
こんな闘いに、
意味はあるのですか…？
私は今まで、何のために…
- 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 17:27:55 ID:f56239aac 返信
  これといった名曲が少ないのもしんどかったかもエンゲージ。同窓会、vsハガちゃんあたりは記憶消してもう一回あのイントロ聴いて震えたい。音楽は大事。
  - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 17:51:45 ID:68f4cb4c8 返信
    いろいろすきだが野望の地平が好き
    エンゲージで一番人気あるのが砂漠の曲だけど、あれ風花の人が作曲したらしいな
  - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 19:05:15 ID:5452887b6 返信
    聖戦の試練しか耳に残らなかったよ
    エンゲージはだらしなさすぎる
  - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 21:38:51 ID:cf4c24c05 返信
    リバースエンゲージはエンゲージの曲の中で好きだけど、正直エンゲージのBGM全体があまり刺さらなかったなあ
  - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 22:41:17 ID:753cafe84 返信
    風花雪月はコーエー絡んでるおかげかめちゃくちゃキャラの支援が事細かに作られてたけど（まあ無双で力尽きたんだが）コーエー離れた途端にエンゲージのあのマジでやる気ない支援にビビったもんな
名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 17:23:28 ID:82994d7e3 返信
なんでルイの話から作品批判になってるんだ？
風花マンセーかエンゲージア◯チか知らんけど自分の嫌いな作品叩きが大好きだな
- 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 17:29:45 ID:8b32900af 返信
  エンゲージは隙あらば叩かれるし奴らにとっては妥当な批評らしい
  百歩譲って内容は妥当だとしても普通に目障りだから叩きとそう変わらんのだが
  - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 17:42:52 ID:68f4cb4c8 返信
    そりゃルイってエンゲージのキャラの中でも海外で事実上出禁レベルの最底辺のキャラだからな
    叩き棒としては十分
    - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 18:04:53 ID:8b32900af 返信
      叩き棒があれば叩いていいって思考はモンスターなんよ
      - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 18:48:37 ID:72ca3ebaf
        言うて叩いてる奴なんてモンスターみたいなもんやろ
      - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/11(日) 00:12:24 ID:bdb48f857
        モンスターまみれの界隈に何を今更なんだよ…
        今更良心ぶっても無意味
名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 18:23:30 ID:081cf6a46 返信
地獄みてーなコメ欄だな
こんなんで普段FEHに新規が入らないか心配とかぬかしてるのバカみたいだね
- 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 18:32:21 ID:f20b62baf 返信
  ここのコメ欄と新規来る来ないはまったく関係ないけどね
  単にゲームが面白いと広まればくるし無風ならくることもない
- 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 19:17:55 ID:200c4f72b 返信
  新規とか今更来なくていいわ
  - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 22:18:51 ID:a3eed697f 返信
    出てけよクソ害悪
    - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/11(日) 00:03:31 ID:2b60d0d95 返信
      こんな落ち目のクソゲーに新規招くの可哀想だろ
      - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/11(日) 00:14:07 ID:81b993635
        クソゲーか判断するのはお前じゃなくて新規なんだわ
名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 19:04:33 ID:e2d65e8b2 返信
最近のバズるゲームはストーリーが面白いのが標準装備でそこに追加で色々要素が乗ってるのが多いイメージだから、エンゲージが世間的には無風なのは残当。
不快なだけのキャラが仲間に多い、序盤が令和産フルプラゲームとしては質が悪い(それ単体でautomatonで記事と動画作られるレベル)、会話系システムデータ無し後日談ナーフの周回のご褒美実質消去等の要因は多々あるが、IS側もここまで不評なのは想定外だったかもしれない。
名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 20:33:33 ID:899ea9563 返信
日本語って曖昧なニュアンスでも通じる謎の言語だから翻訳大変そうだよな
日本語だと大層な名前付いてる魔法も英語だと炎１、炎２とかだし。
名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 21:21:17 ID:2a82f7a95 返信
翻訳家はAIに仕事を取られるという話はよく聞くけどこういうローカライズはまだ人間の介入が必要そうだなあ
- 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 22:38:26 ID:753cafe84 返信
  いやAIは機械的な翻訳でしか出来ず場面ごとに対応した言葉を選ぶことが不可能（いわゆる心理的描写など）なので人間に取って代わるのは非現実的　AIに頑張って意訳させたら全部敬語になった話とか聞いてるとこりゃ無理だなってなる
名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 22:48:17 ID:753cafe84 返信
某作品で英語→日本語に訳すときローカライズ担当が一部キャラの性格丸ごと日本語で変えたせいで本家に激怒されて後のシリーズ全部日本未発売になったのとかあるし翻訳って匙加減大変なのよね
- 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/11(日) 10:25:53 ID:e730b0af1 返信
  それなんてタイトル？
名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/10(土) 23:17:48 ID:0c0bf72ff 返信
少なくとも最序盤の双子とフィレネ勢は無難なキャラ付けにしとくべきだったと思う
結構な確率で初支援になるこの辺が特にヤバいから、それでキツくなった人結構いそう
覚醒だってキワモノ寄りは大体子世代で序盤だとカラムぐらいだったぞ
- 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/11(日) 00:11:48 ID:bdb48f857 返信
  よりによって序盤のキャラが支援の質ひどいという
  他は属性強調はあっても（序盤に比べたら）bot化はだいぶ抑えられてるのに
  - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/11(日) 00:17:04 ID:deca4cc1e 返信
    すまんがエンゲージの支援会話は途中でリタイアしたわ
  - 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/11(日) 09:01:28 ID:b003428eb 返信
    後半は後半でボネがあまりにもキツすぎるしゴルドマリーも癖あったり、サンダーbotのリンデンもいたりと一部性格が強烈なキャラもいるわけで、支援会話全員分見ようとしたが辛くてギブしたわ
- 名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/11(日) 12:09:49 ID:0d8444bb8 返信
  Xでエンゲージガチ勢？の人が支援会話を見てほしい！支援会話を見れば分かる！みたいなのを言ってたのを覚えてるけど、見ようとすら思わなかったから第一印象って大事だわ
名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/11(日) 00:36:00 ID:31d00ad47 返信
本当にそれね、既視感しかなくて全く意外性もないわ
名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/11(日) 09:47:52 ID:41e4cd9a2 返信
織部つばさ18歳、水着は着ません
もう海外で売らなくていいです
聖戦リメイクも日本だけにすれば出せますよね
名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/11(日) 10:31:32 ID:dc81a21f9 返信
よく覚醒ifよりシナリオマシになったって言われてるけど支援会話の質とキャラの魅力は過去最低だと思うわ
会話をフルスキップしても戦場でふざけたセリフ吐くやつばっかでそれでも不快になる
キャラデザもギラギラゴテゴテしてて全く好きになれなかった
名前:名無しのエムブレマー投稿日：2025/05/11(日) 15:18:22 ID:995fbafe2 返信
エンゲージだけじゃなくて、ifのジョーカーなんかも結構ローカライズで別キャラだけどねえ。
フローラも暗夜の自決シーンじゃセリフのニュアンスとか違うし。今更だろ。

『【FEH】日本版と海外版ではキャラ付けがぜんぜん違うこともある！？ 海外だとルイは百合好きじゃないらしい』へのコメント

『【FEH】日本版と海外版ではキャラ付けがぜんぜん違うこともある！？海外だとルイは百合好きじゃないらしい』へのコメント