【FE風花雪月】海外版タイトルはThree Houses。日本版タイトルは中国語なので3国が争う三国志的なゲーム内容になりそうだ

121: 名無しのエムブレマー 2018/06/13(水) 01:41:02.51

風花雪月ってなんか何言いたいのかよくわからんタイトルだな

126: 名無しのエムブレマー 2018/06/13(水) 01:42:16.57

風花雪月って儚い的な意味なんだね

234: 名無しのエムブレマー 2018/06/13(水) 01:48:45.03

https://youtu.be/rkux5h0PeXo

海外名はThree Houses？

255: 名無しのエムブレマー 2018/06/13(水) 01:50:01.06

wiki見ると、
風花雪月とは、自然の美しい風景や、そこから生じる情緒情趣を意味する中国語
ってなってるんだが、もしかして中国が舞台じゃないだろな？
何か可愛いペガサスナイトとか出なさそうで不安しかないのだが

274: 名無しのエムブレマー 2018/06/13(水) 01:51:09.72

>>255
日本語なんて半分中国語だから今更

366: 名無しのエムブレマー 2018/06/13(水) 01:57:04.13

>>274
しかし、日本語の花鳥風月に相当するとも書いてあってな、
わざわざ中国語にする必要ある？って思ってしまうんだが

293: 名無しのエムブレマー 2018/06/13(水) 01:51:59.97

>>255
元ネタが三国志になる可能性はある

323: 名無しのエムブレマー 2018/06/13(水) 01:54:01.15

あー、なるほど三国志的な・・・
なんだかif引きずってる気がしなくもない

467: 名無しのエムブレマー 2018/06/13(水) 02:04:05.76

花鳥風月と違って負のニュアンスがある風花雪月をチョイスするあたりがっつり戦記物やるんだろうな

767: 名無しのエムブレマー 2018/06/13(水) 02:26:49.14

元ネタは三国志なのかな風花雪月は中国語で英語タイトルはthree housesだし

819: 名無しのエムブレマー 2018/06/13(水) 02:30:39.10

三国が紋章（ファイアーエムブレム？）をかけて戦う感じ？

835: 名無しのエムブレマー 2018/06/13(水) 02:31:40.30

例えばだけどさ「暗黒竜と光の剣」というタイトルを見てFE一作目以外を連想する奴はいないし、タイトル見ただけで悪い竜が出るんやろなぁってのはわかるじゃん
聖戦の系譜ってタイトルでも世代を跨いだ戦いかなぁ、とか蒼炎の軌跡でも蒼炎ってワードがキーなんだなぁとか色々想像できるじゃん
「覚醒」って言われてもなんだかわかんねーんだよ。「風花雪月」じゃゲームのタイトルに見えねえよ

「ああ、故事成語かなんか？」としか受け取れない

877: 名無しのエムブレマー 2018/06/13(水) 02:34:07.36

>>835
だから外人に長ったらしいタイトルが不評だったから変えたんだって
「ハリー・ポッターと賢者の石かよ」とか言われて

459: 名無しのエムブレマー 2018/06/13(水) 03:23:41.07

新作の名前覚えられないんだ～

465: 名無しのエムブレマー 2018/06/13(水) 03:24:13.16

>>459
雪月花だか花鳥風月だかだよたしか

474: 名無しのエムブレマー 2018/06/13(水) 03:25:08.24

>>459
乱れ雪月花だぞ

479: 名無しのエムブレマー 2018/06/13(水) 03:25:37.87

>>459
ふーかふーか
ふかふかで覚えるといいよ
セツゲツはノリで出てくる

484: 名無しのエムブレマー 2018/06/13(水) 03:26:13.21

>>459
冬虫夏草だよすぐ覚えろこれくらい

485: 名無しのエムブレマー 2018/06/13(水) 03:26:13.57

>>459
カザハナで良い

344: 名無しのエムブレマー 2018/06/13(水) 11:59:33.41

Houseには部族って意味があるとか

358: 名無しのエムブレマー 2018/06/13(水) 12:01:41.29

houseは広い意味では国家としても使われる

375: 名無しのエムブレマー 2018/06/13(水) 12:04:45.27

three housesの意味が烈火みたいなリン編エリウッド編ヘクトル編のような感じだといいけど
ifみたいな三つ巴の戦いだと不安要素が多いわ

413: 名無しのエムブレマー 2018/06/13(水) 12:10:23.13

>>375
どうせ見えない第4の国が裏で糸ひいてるんだろ

386: 名無しのエムブレマー 2018/06/13(水) 12:06:59.56

というか日本でいうと織田家とか武田家をhouse Oda とかhouse Takedaとかいう
一族の中でも権力を持ったりしてる場合

引用元:http://egg.5ch.net/test/read.cgi/applism/1528853169/